Monday, 4 April 2016
Tuesday, 29 March 2016
CHIT PUJAN
Chit Pujan.
Ba
rumah ujung kampung, bisi siti rumah ti manah amat. Dalam rumah nya bisi siku
chit ti berani benama Pujan. Tubuh iya bechura chelum gelintum lalu idung iya
manchung bechura mirah.
Pujan
pansut ke luar meda langit ti amat biru nandaka ari sigi enda ujan pagi nya.
Iya meda bala anak bakih iya regas amat belanda kin kia.
“Lutur
Pujan, ulih nuan ngubat ini aku ti sakit nya?” tanya chit kuning ti benama Damu
nya.
“Au.
Bai kitu ini dek ke enda entu gerai nya kitu,” ku Pujan.
Dipeda
Pujan mua ini Damu nyau gadung laban ti deka luput asuh penyakit asma.
Ini
Damu lalu ngalika diri ba pun empasa ti begerugu laban ti sakit. Pujan laban ti
jampat sinu lalu ngubat ini Damu. Pujan rindu amat nulung orang ti tusah lalu
sida nadai bebayar berubat ba Pujan. Enda lama udah nya, ini Damu lalu gerai sereta
regas. Damu gaga amat ati laban damu amat sayau ke ini iya.
“Terima
kasih Lutur Pujan laban udah ngubat ini aku,” ku Damu.
“Sama-sama
Damu. Belajar manah-manah awakka pandai lalu nyadi lutur dudi ari ila,” ku
Pujan murus pala Damu.
Jaku Adjektif Peragam Ati/Emosyen
Sebut leka jaku adjketif lalu gaga aksyen ti nemban
Malu
mangah
sinu
gaga
takut
Monday, 28 March 2016
Jaku Adjektif : Jaku Iban
Teks
pandak.
|
Teks
1
Pagi
ari satu, indai mai Siti ke sepital laban iya enda gerai. Siti masukka baju
bechura gadung lalu kasut iya bechura chelum. Indai siti amat mentas enggau
Siti laban Siti aja anak indu iya. Nangkanka nya, Siti tu orang ti pandai
belajar lalu regas dalam main. Mua Siti nyau puchat laban ti takut betemu
enggau lutur. Indai Siti bendar mujuk iya awakka iya nurun lalu madahka lutur
ti ngubat iya nya manah sereta rindu ke anak mit.
|
|
Teks
2
Aku
rindu nupi mayau. Mayau aku besai sereta gemu. Mayau aku benama Oren laban
chura iya mansau. Mayau aku mega regas amat enti maya begagai enggau aku.
Maya aku tusah ati, mayau mih ke selalu ngasuh aku gaga laban iya rindu
bemain enggau aku. Sari siti, mayau kami lenyau. Aku berasai sinu amat sereta
takut ke mayau kami mati. Taja pia, orang sepiak rumah kami manah ati laban
nganjung baru Oren ti ditemu iya ba parit sekula.
|
|
Teks
3.
Aku
bisi kaban ti benama Barak. Barak rindu amat bemain bol. Iya mega pandai
dalam kelas. Barak dikerindu ke pengajar laban iya chakah ngereja pengawa.
Barak rindu ngena baju chelum maya bejalai. Barak pandai bekelulu lalu kami
semampai gaga begulai enggau iya. Barak mega manah ati. Iya suah minjauka
kami barang baka pemadam, pinsil enggau pengansah. Lebuh barak nadai datai
sekula empai lama, kami amat irau ati nangika iya sakit tauka enda gerai.
Kami sayauka Barak.
|
Sunday, 27 March 2016
Saturday, 19 March 2016
Monday, 11 January 2016
Stilistik Jaku Iban_TembawaiRanggil
Stilistik Jaku Iban
Mayuh bengkah
difenisyen ti diberi ulih bala sid ti tebangkar ba apak lingusitik senentang
stilistik. Leka jaku stilistik iya nya leka jaku ti berasal ari stylistics
dalam jaku Inggeris. Lalu leka jaku nya nyadi asil ari gembar dua leka jaku iya
nya style enggau ics. Stylist ngemai reti pengarang tauka orang ti bejaku ti
ngembuan gaya jaku ti manah sereta perambu. Ics tauka ik iya nya penemu tauka
pansik. Lalu stilistik iya nya lelemu penteba jaku.
Kamus Dewan
(1996:1305) meri definisyen stilistik iya nya pansik senentang cahar ngena gaya
jaku enggau engkeman dalam pengawa ngarang lalu bekaul enggau stail.
Bepelasarka Kamus Lingusitik (1982:159) ti dikarang Kridalaksana madahka
stilistik tu iya nya lelemu ti mansik jaku ti dikena dalam asil tengkebang;
penemu interdisplin antara linguistik enggau kesusasteraan. Kelimpah nya, iya
mega madahka penerapan lingusitik dalam pansik gaya jaku. Sastrawan negara
Keris Mas dalam Perbincangan Gaya Bahasa Sastra, DewaN Bahasa dan Pustaka,
Kuala Lumpur (1988:8) mega madahka stilistik tu iya nya enda lari ari pansik
senentang gaya dikena meri nilai enggau ngulihka pemereti ti bendar senentang
sesebengkah karang tauka teks kesusastraan.
Bepelasarka penemu di
atas nya tadi, ulih disimpulka kitai stilistik tu iya nya penemu interdisiplin
lingusitik enggau sastra. Kelimpah ari nya, stilistik tu mega penemu senentang
cahar bekenaka jaku dalam karang sastra kelimpah ari penemu gaya jaku ti dikena
dalam wachana sastra. Kepenudi iya, stilistik tu iya nya pansik senentang wachana
sastra enggau orientsyen linguistik.
Penteba ti beguna
dalam stilistik iya nya manah sereta gramatis. Penteba nya mandangka
pengelandikpengarang ti ngasilka karang sastra bepelasarka gaya jaku enggau
stail iya empu. Kelimpah nya, stilistik jaku mega ngembuan penteba nilai
estatika. Enti dipeda ari sukut sastera, stilistik mansik kesemua karang enggau
ngemasukka penemu pansik lingusitik dalam ngena jaku. Austin Warren 1966
madahka stilistik ngembuan tuju nyerenih cahar bekenaka jaku ti lari ari norma
awakka tetemuka nilai estatik dalam karang.
Bisi dua bengkah
strategi dalam teori stilistik iya nya elemen skema enggau majaz. Elemen skema
tu deka dibagi ngagai empat chabang lalau lima chabang bagi elemen majaz. Skema
ti keterubah iya nya skema ti seimbang. Skema ti seimbang iya nya ubah tukuh
tauka tusun leka jaku sechara seimbang ti ngasilka empas reti ti bebida.
Ngambika banding, paralelisme, antitesis enggau isokolon dikena dalam skema ti
seimbang. Skema ti kedua iya nya skema betandu. Skema betandu iya nya nandu
leka jaku tauka frasa ti ngasilka empas munyi enggau serengut ti puitis,
beenteli sereta gramatis. Elemen anafora, epistrop, anadiplosis, poliptoton,
epanalepsis, klimaks, antimetabale, asonansi, kiasmus enggau aliterasi dikena
dalam ngasilka skema betandu. Skema ti ketiga iya nya skema ningkil. Skema tu
meri empas penyelai enggau pemayuh gaya jaku. Elemen ti dikena dalam sekma tu
iya nya elpsis, asindeton enggau polisindeton. Skema ti keempat iya nya skema
ragaman.
Semantik Jaku Iban : Reti Leksikal & Reti Ayat_TembawaiRanggil
Reti Leksikal & Reti Ayat
Reti leksikal iya nya reti ti bisi dalam diksionari tauka
reti leka jaku ti enda disengkaum ari kaul enggau leka jaku ti bukai dalam
ayat. Ngambika chunto, leka jaku peda, bepeda, meda, tepedaka enggau dipeda
ngembuan reti leksikal laban reti leka jaku nya ulih dipeda kitai dalam diksionari.
Rurun urup di+, be+, me+, te+...+ka enda ngembuan reti leksikal tang ngembuan
reti gramatis.
Nitihka Adullah Hassan (1989) ba bup Linguistik Am untuk Guru Bahasa Malaysia, reti leksikal ulih dibagi
ngagai beberapa apak iya nya sinonim, antonim, polisem, homonim enggau hiponim.
Sinonim iya nya leka jaku ti ngembuan reti ti sama. Sinonim bisi beberapa
bengkah iya nya sinonim pinjau,sinonim konteks, sinonim lebas sosial enggau
sinonim kolokasyen. Antonim iya nya reti belaban antara leka jaku dalam
sesebengkah jaku. Leka jaku ti ngembuan reti ti belaban suah agi ngembuan
tipak. Bisi tiga bengkah bansa antonim iya nya antonim tipak komplemen, antonim
kaul tikas tauka darjah enggau antonim kaul belaban (bertentangan). Polisem iya nya siti leka jaku ti ngmebuan
mayuh reti. Ngambika banding, leka jaku telu. Mayuh bengkah bansa telu sekalika
telu manuk, telu serati, telu lelabi tauka telu tichak. Nangkan ke nya, himonim
ti ngemai reti leka jaku ti ngembuan sebut tauka sepil ti sama tang ngembuan
reti ti bebida. Ngambika banding dalam jaku Iban, leka jaku mata ti ngembuan
reti empai mansau enggai perengka tubuh mensia. Kepenudi bendar iya nya hiponim
ti ngemai reti beberapa reti leka jaku ti disengkaum dalam leka jaku ti bukai.
Chunto, puyu, tilan, tuman, enseluai enggau banta tau disengkaumka kitai enggau
leka jaku ti bukai iya nya ikan.
Reti ayat iya nya elemen ti beguna sekalika lebuh
begunaka kena bekomunikasyen tauka ditulis. Semua utai ti disebut tauka ditulis
enda ulih diperetika orang ti bejaku tauka macha enti elemen reti nadai. Semua
jaku bepanggai ba reti dalam ayat enggau leka jaku. Leka jaku mesti ditusun
enggau betul awakka reti ti deka dikenataika ulih datai enggau manah sereta
ngembuan reti ti menyana. Taja pia, bisi leka jaku ngundan dua tauka tiga reti
pia mega bisi leka jaku nadai ngundan reti ti menyana. Dalam konteks jaku, orang
ti bejaku tauka nulis ngumbai orang ti ninga tauka macha meretika pekara ti
deka dikenataika dataika orang ti nyebut tauka nulis ninggalka beberapa leka
jaku dikena muntangka pekara ti disebut. Dalam jaku Iban, reti ayat ulih dibagi
ngagai reti konotatif enggau reti denotatif ti ulih diperatika baka penerang ba
fitur reti.
Taja pia, reti ayat ulih diperatika ari dua sukut iya nya
sukut pengerembai reti enggau pengerupit reti leka jaku tauka ayat. Pengerembai
reti ti nyengkaum sintaksisi enggau pragmatik bepelasarka Hashimah Jalaluddin
(1992:1) ti ngambi penemu Sperber enggau Wilson (1980) ti madahka pansik reti
bedau ulih diamatka sepenuh iya nitihka utai ti dikedeka bala sida ti bejaku.
Pengerembai reti iya nya leka jaku tauka ayat ti ngundan mayuh agi reti kemaya
ari tu enti dibandingka enggau reti leka jaku ti sama maya dulu kelia.
Pengeruyup reti iya nya leka jaku ti mula iya ngembuan
reti ti besai tang diatu semina dikena ba reti ba sesebengkah pekara aja
(Chaer,1995). Taja pia, Keraf (1986:97) madahka pengerupit leka jaku iya nya
proses ubah reti ari besai ngagai reti
ti lebih spesifik agi.
Semantik Jaku Iban : Fitur Reti_TembawaiRanggil
Fitur reti dalam jaku Iban ulih diperatika kitai ari tiga
bengkah sukut iya nya tukuh reti, kelas reti enggau lewah dalam reti (Kamarudin
Hj. Husin). Reti leka jaku tauka ayat ngembuan tukuh kediri empu iya nya
betukuh dinamis iya nya reti ti ulih berubah-ubah enggau betukuh evolusyen iya
nya ulih ngerembai. Bisi beberapa
penteba ti ngasuh jaku nya ulih berubah enggau ngerembai baka milih leka jaku,
daya idup, konteks enggau reti dalam sempama. Kebuah leka jaku mesti dipilih
awakka pekara ti deka dikenataika kitai ngembuan reti. Daya idup ngemai empas
ti besai dalam ubah sesebenagkah jaku. Ngambika banding, leka jaku ti dikena
dalam jaku Iban kurang amat dalam penemu Sains enggau Teknologi laban daya idup
kitai enda bekabih enggau dunya bansa nya enti dibandingka enggau pengawa
bumai, berimbaka kampung, miring enggau beramu laban asal kitai Iban endang iya
ari nya. Ari sukut konteks, reti sesebengkah jaku bepanggai ba situasyen enggau
geregayak ati orang ti ngenataika maya besebutka leka jaku. Kepenudi iya nya
reti dalam sempama ti dikena ngembuan reti ti bebida ari reti asal ayat.
Ngambika chunto, sempama baka buyah nabak ke diri ba api. Enti dipeda ari sukut
denotasi, kitai meragamka sebansa burung ti nabakka ke diri ngagai apai lalu
mati. Taja pia, laban ayat nya dikena dalam sempama, reti iya berubah nyadi nganjung
diri ngagai pekara ti udah ditemu manah.
Kelas reti ulih diperatika ari beberapa sukut baka sukut
reti denotasi, konotasi, emotif, kognitif, refensial enggau reti piktorikal
(F.R Palmer,Semantik). Reti denotasi iya nya reti leka jaku ti ulih dipeda
dalam diksionari. Mega dikelala enggau reti leksikal enggau reti konseptual
laban ulih ditemu tekala nya. Ngambika chunto, leka jaku manuk. Lebuh orang
nyebut manuk, dia kitai lalu berundingka siku jelu ti ngembuan sayap, dua iti
kaki lalu engkukuk. Kelimpah ari nya, kitai ngumbai leka jaku nya betul sereta
ngena enti leka jaku nya suah dikena kitai enti dibandingka enggau konotasi ti
ngembuan reti ti bukai sereta enda sama enggau reti asal leka jaku.
Reti konotasi iya nya reti bukai lalu enda sama enggau
reti leka jaku ti disebut tauka ditulis. Ngambika banding,sempama baka pipit
nelan buah embawang. Sempama ti baka tu ayan dalam komuniti bansa Iban laban ti
deka mantaika sesebengkah pekara enggau reti ti bukai. Mayuh bengkah chara
kitai Iban mantaika sesebengkah reti enggau konotasi baka bekenaka sempama,
buah jaku enggau ti bukai dikena ngelalau orang ti dituju awakka orang ti
mending jaku nya enda ensiban ati sereta nyima. Ngambika banding, pandak mulut
engkerasak, panjai mulut kitai dikena ngelalau orang ti selalu betusika berita
ti enda tentu pengamat iya.
Reti emotif iya nya reti ti ayan lebuh orang ti ditujuka
enggau leka jaku nya mantaika emosyen iya sekalika emosyen positif tauka
negatif (Mansoer Pateda,2001:101). Ngambika chunto, leka jaku babi dalam ayat ‘Nuan tu babi’. Jaku tu tentu enda manah didinga orang ti ditujuka.
Kebuah iya pia laban babi dalam
komuniti Iban ngayanka pemuruk ulah jelu nya lalu baka ke deka ngemelika
siku-siku orang. Orang ti ditujuka jaku nya tadi tentu ensiban ati sereta
berasai enda lantang sereta deka nyida laban disemaka orang baka babi. Chunto
bukai baka, ‘Nuan baka Kumang’. Lebuh
orang ti ditujuka ninga jaku nya, emosyen ti deka dibantaika iya tentu positif
laban Kumang nya nunjukka orang ti
bajik, bagas sereta landik ngereja pengawa ba rumah panjai. Nya alai, jaku nya dikumbai reti emotif laban
iya ulih ngasuh orang ti dituju tau mantaika emosyen lalu bisi bekaul enggau
geregayak ati sekalika positif tauka negatif.
Reti kognitif iya nya reti ti ditunjukka ulih pikir runding
sereta dampih enggau dunya luar tauka utai ti ngelingi kitai lalu ulih
dipejuraika bepelasarka analisis komponen iya empu (Mansoer Padeta, 2001:109).
Leka jaku rumah panjai ngembuan reti rumah ti betampung lebih ari siti. Reti
refensial iya nya kaul antara elemen-elemen linguistik ti betukuh leka jaku,
rambai jaku enggau peneleba nonlinguistik (Mansoer Padeta, 2001:125). Referen
tu lebih agi ngagai utai ti nyadi, proses enggau dunya nyata. Kepenudi iya nya
reti piktorikal. Piktorikal iya nya reti ti ayan empas ari leka jaku ti semina
ayas ti empai nyengala ti didinga tauka dibacha. Ngambika banding, reti leka
jaku but. Dia peninga tauka pemcaha deka meragam situasyen ti bebau sereta
kamah.
Semantik Jaku Iban : Reti Semantik_TembawaiRanggil
Semantik iya nya bidang tauka apak ti mansik sereta
nyerenih reti leka jaku enggau ayat dalam sesebengkah jaku. Leka jaku iya nya
utai ke disebut tauka ditulis ti meras sereta ngembuan reti. Berasal ari leka
jaku semantikos,siti jaku bansa
Yunani ti ngemai reti pekara ti beguna tauka ngembuan reti. J.W.M. Verhar, 1996
dalam Semantik dan Pragmatik Bahasa
Melayu madahka semantik iya nya chabang linguistik ti bejuraika senentang
reti. Kelimpah nya, Abdul Chaer, 1994 mega madahka semantik iya nya bidang ti
mansik reti jaku. Kamus Dewan mega bejuraika senentang semantik ti masik reti
leka jaku enggau penambah reti sesebengka leka jaku. Sechara rama, semantik tu
iya nya bidang penemu senentang reti tauka ubah reti dalam sesebengkah leka jaku.
Sechara spesifik iya, semantik iya nya pansik senentang lambang-lambang tauka
kelai ti mantaika reti, kaul antara reti enggau reti ti bukai sereta bakani
reti tu bekaul enggau komuniti ti ngelingi.
Dipeda ari konsep, semantik berasal ari leka jaku
adjektif bansa Yunani semantickos ti
ngembuan reti beguna tauka ngembuan reti. Ferdinand de Saussure madahka
semantik iya nya jaku ti dikena ngenataika reti. Buah runding Choamsky madahka
semantik reti ayat ti ditentuka struktur pelasar enggau konteks lebuh ayat
dikena. Taja pia, semantik ukai semina bepelasarka reti tang pengerembai reti
ti disebut semantik sejarah (M.Breal,1893).
Kaul semantik enggau leka jaku ulih diperatika kitai ari
sukut kaul reti enggau leka jaku sereta kaul reti enggau ayat. Beberapa terma
ti dikena mantaika kaul ti rapat antara reti enggau leka jaku baka sinonim,
antonim, homonim, homofon, homograf, hiponim, polisemi enggau metonim. Pia
mega, bisi tiga bengkah bansa kaul semantik enggau ayat iya nya parafrasa, entailment enggau kontradiksyen.
Nyadika simpul, semantik iya nya sebagi ari linguistik ti
mansik jaku enggau silik. Semantik ulih dipejuraika nyadi sebengkah bidang ti
mansik leka jaku enggau ayat sesebengkah jaku. Pansik senentang reti leka jaku
ulih dipeda ari aspek reti denotasi enggau konotasi, reti dalam konteks, kaul
reti enggau daya idup, ubah reti enggau tukuh-tukuh reti ari kaul semantik.
Subscribe to:
Posts (Atom)